Матеріали з рубрикою «Із перших вуст»

Цього тижня виголосив на запрошення Фонду Фрідріха Науманна ХІХ Бер-лінську промову про свободу. Це традиційний для Берліна захід, який відбувається прямо біля Бранденбурзьких воріт. Раніше в різні роки промовцями були, наприклад, прем’єри Естонії Кая Каллас, Нідерландів Марк Рютте, британський історик Тімоті Ґартон Еш чи колишній федеральний президент Німеччини Йоахім Ґаук. Вперше — українець.

Нижче пропоную український переклад моєї Берлінської промови.

Роздуми предстоятеля ПЦУ з нагоди третьої річниці повномасштабної російської агресії

Століття тому, після поразки Української революції, більша частина України опинилася під владою Москви, і ми добре пам’ятаємо, якою була ціна цієї окупації. Три штучних Голодомори 1921–23, 1932–33 та 1946–47 років, хвилі цілеспрямованого терору, винищення найкращих синів і дочок українського народу, цілих суспільних груп, релігійні гоніння мали наслідком загибель, за найстриманішими оцінками, від 10 до 15 мільйонів наших співвітчизників та скалічене тиранією життя кількох поколінь наших батьків і прабатьків.

Збанкрутіла російська імперія зла, яку намагається відродити нинішній кремлівський тиран та його однодумці, не може пробачити Україні того, що наша країна — зараз справді вільна, демократична, європейська держава, а не така, якою вони звикли її бачити за попередні століття — їхня упокорена, пригноблена, залякана терором колонія. Ось чому це темне царство 11 років тому розпочало та веде війну проти України. І не лише проти неї, але проти самих принципів правди, свободи, демократії.

Роздуми предстоятеля ПЦУ з нагоди третьої річниці повномасштабної російської агресії

Три роки тому українці прокинулися від звуків вибухів, які лунали в їхніх мирних містах, коли російська імперія зла нагло і цинічно атакувала нашу Бать-ківщину. Через наші суверенні й міжнародно визнані кордони на українську землю ринули незліченні колони російської військової техніки та солдатів. Як повінь, ця дика орда затоплювала українські села й міста, мітячи в наше серце — Золотоверхий Київ.

Кремлівським тираном було визначене завдання — за кілька днів захопити столицю України, повалити демократично обраний уряд, окупувати якомога більше території та поставити на чолі маріонеткової адміністрації своїх прислужників. Зробити те саме, що за одинадцять років перед цим було здійснене російськими загарбниками в Криму і на Донбасі. Те саме, що більшовики зробили після поразки нашої революції століття тому, оголосивши у нас свою «радянську республіку».

Виступ Президента України Володимира Зеленського на Всесвітньому економічному форумі

Пані та панове! Я хочу поговорити з вами про майбутнє Європи — що, по суті, означає майбутнє більшості людей тут.

Зараз усі погляди спрямовані на Вашингтон. Але хто насправді дивиться на Європу зараз? Це ключове питання для Європи. І справа не лише в ідеях. Справа в людях насамперед. У тому, як вони житимуть у світі, що постійно змінюється.

20 годин тому у Вашингтоні відбулася інавгурація президента Трампа. І тепер усі чекають, що він зробить далі. Його перші укази вже показали чіткі пріоритети. Більшість світу зараз думає: то що ж буде з їхніми відносинами з Америкою? Що станеться з альянсами, з підтримкою, з торгівлею? Як президент Трамп планує завершити війни?

У Конгресі США підтримали теорію про те, що причиною пандемії COVID-19 став лабораторний витік вірусу, повідомляє «Укрінформ» з посиланням на доповідь комітету, який досліджував це питання.

Зазначається, що 520-сторінковий звіт готувався упродовж двох років і його автори висловили сподівання, що ця робота «послужить дорожньою картою для Конгресу, виконавчої влади та приватного сектора для підготовки до майбутніх пандемій і реагування на них».

Звернення Президента України Володимира Зеленського до учасників спеціальної сесії Європарламенту, присвяченої тисячі днів повномасштабної війни

Шановні пані та панове, шановні друзі, наші друзі, друзі України! Дякую вам за підтримку України! Дякую за те, що жоден із тисячі днів цієї жахливої війни не став днем зради наших спільних європейських цінностей.

Ми довели, що ці цінності — не просто слова, не щось абстрактне. Європейські цінності та європейський спосіб життя, коли вони втілюються в дії, захищають життя реальних людей. Щиро дякую вам!

У своєму традиційному зверненні Президент України Володимир Зеленський у вівторок зробив наголос на кількох значущих ситуаціях.

Перше — провів РНБО. За численними фактами порушень МСЕК і фальшивих інвалідностей для посадовців. Це не тільки, до речі, прокурори.

Виступ Президента під час засідання високого рівня Ради Безпеки ООН

Одного дня в цьому залі неодмінно скажуть, що війна Росії проти України завершена: не заморожена, не призупинена, не забута — по-справжньому завершена.

І це станеться не тому, що хтось стомився від війни. Не тому, що хтось щось виторгував у Путіна. Війна Росії проти України завершиться тому, що запрацює Статут ООН. Він має за-працювати. Наше українське право на самооборону має взяти гору. Наша співпраця з народами світу, які цінують життя так само, як і ми. Наша територіальна цілісність. Наш суверенітет, незалежність нашої країни. Ми захищаємо те, що кожна нація, безумовно, хотіла б захистити для себе. І те, що Статут ООН гарантує для всіх.

Удар, якого завдав ворог по Україні 26 серпня, став наймасштабнішим з початку великої війни. Зробивши перед цим певну паузу, агресор накопичив смертоносного залізяччя й одночасно націлив на нашу державу 127 ракет різного типу та 109 безпілотників. Основною ціллю вкотре стала критична цивільна інфраструктура. Наступної доби рф повторила атаку, але вже дещо меншої інтенсивності — 10 ракет та 81 БПЛА.

У понеділок, після страшної ночі, яку пережила наша країна, Президент Володимир Зеленський виступив із такою заявою:

«Зараз іще триває ліквідація наслідків російського удару... Райони запусків ракет по Україні — це, зокрема, був повітряний простір Курської та Бєлгородської областей, інших прикордонних регіонів росії, також акваторія Чорного моря, територія нашого окупованого Криму.

Із виступу Володимира Зеленського в Президентському фонді та Інституті Рональда Рейгана

Пане Макконнелл (Мітч Макконнелл — американський політик-республіканець, сенатор США від штату Кентуккі з 1985 року. Із 2015-го до 2021-го був лідером більшості у Сенаті, з 2021-го — лідер меншості.  Прим. ЧН»), я вдячний за вашу твердість у захисті свободи й за ваші візити в Україну, щоб побачити, наскільки важливо зараз перемогти. Перемогти російську війну й терор. Перемогти, щоб слова, сказані у ХХ столітті, залишалися актуальними й сьогодні: «Стратегія миру завжди була простою: бути достатньо сильним, достатньо рішучим, щоб жоден супротивник навіть на мить не подумав, що війна може принести плоди».

Це слова Рональда Рейгана. Він сказав їх у 1988 році про стратегію НАТО, і символічно повторити їх зараз тут, напередодні саміту НАТО у Вашингтоні. Минає час, але все більше людей замислюються над тим, що сказав президент Рейган, що він зробив, що змінив.

Із виступу Президента України Володимира Зеленського в Бундестазі

Дорогий німецький народе! Кожен і кожна, хто відчуває, що війна — це неправильно. Усі, хто так само, як і українці, переконаний, що війна — це злочин проти життя, і хто всім серцем хоче, щоб Україна найскоріше прийшла до миру, хто підтримує нас — наших людей, українські сім’ї, українську державу, наш захист. Насамперед я хочу всім вам сьогодні подякувати — подякувати за те, що людяність у ваших серцях перемагає. Ось чому Німеччина не залишилася осторонь болю і страждань українців. Звичайні люди, різні німецькі міста, землі й громади — ви допомагали й ви допомагаєте.

Я дякую тобі, Німеччино!

Сьогодні це моє звернення присвячене всім вам. І тим, хто наділений владою, і тим, хто на-діляє владою. Усім, хто береже у своєму серці людяність, а отже, залишається вірним мрії про мирну Європу. Європу, яка більша, ніж ми всі з вами. Яка пам’ятає досвід сотень поколінь, що жили на нашому континенті й більшості з яких, на жаль, не судилося жити в мирі. І саме тому такої великої сили набула мрія, мрія про Європу, якій треба бути континентом культури, треба бути континентом людей, треба бути континентом без війни.

Про власний шлях на війні, службу військовим медиком у піхоті, участь у боях за Бахмут, співпрацю України з НАТО, підтримку союзників, волонтерську допомогу, харчування воїнів, речове забезпечення, проблеми з мобілізацією, українську мову в армії та чимало іншого розповів Сергій ДЖЕРДЖ (на знімку).

Сергій Джердж — кандидат політичних наук, голова Громадської ліги «Україна — НАТО», голова громадської ради при МЗС України. На війну пішов добровольцем. Старший лейтенант ЗСУ, начальник медичного пункту батальйону. Учасник боїв за Бахмут.

Знаю Сергія Федоровича як людину виважену й об’єктивну. Розповідав він понад дві години тихим, спокійним голосом, але було помітно, що про втрати йому говорилося нелегко.

— Пане Сергію, як вам запам’ятався початок війни?

— Я особисто не вірив, що буде справжня війна, було враження, що нас страхають. 24 лютого 2022 року застало мене в Києві: вибухи, спалахи на все небо, багатоповерхівка наша здригається. Консьєржка з першого поверху розповіла, що вже о другій-третій ночі чимало людей втікали з валізами до машин і виїжджали. Звідкіля вони знали, що вже треба? Я ще перед війною вирішив, що як почнеться — піду в армію, бо маю військове звання та досвід.

У неділю, 25 лютого, у рамках форуму «Україна. Рік 2024» Володимир Зеленський дав прес-конференцію, під час якої озвучив своє бачення нинішньої ситуації усередині країни і геополітичних перспектив загалом. Нижче — основні акценти, зроблені главою держави.

Про ЄС як історичний вибір

Оборонна політика Європейського Союзу має бути спрямована на адаптацію до нових викликів і сучасних безпекових загроз. Україна, яка прагне стати частиною ЄС, уже почала виробляти зброю.

Виступ Президента України Володимира Зеленського на Мюнхенській конференції з питань безпеки

24 лютого могло стати кінцем світу, який ми всі знаємо. Світу правил. Правил, які мають захищати життя.

Наш спротив за підтримки партнерів призупинив руйнування цієї системи — світового порядку, заснованого на правилах.

2024 рік повинен стати часом повного відновлення світового порядку, заснованого на правилах.

«Коли агресія почалася, у мене було відчуття, що я йду в якусь безодню, яка не має чітких часових рамок. На той момент взагалі було незрозуміло, коли це закінчиться, але я розумів, що це буде довго та тяжко», — сказав у своєму першому великому інтерв’ю на посаді Головнокомандувача Збройних сил України Олександр Сирський.

Спілкуючись із кореспонденткою телеканалу ZDF, новопризначений очільник українського воїнства розповів про новий етап війни, мету України, а також співвідношення втрат на фронті.

Рівно 105 років тому саме тут, на Софійській площі у Києві, були проголошені такі рядки: «Здійснились віковічні мрії, якими жили і за які умирали кращі сини України. Однині воєдино зливаються століттями одірвані одна від одної частини єдиної України».

Це слова з Акта злуки, який об’єднав українські землі по обидва береги Дніпра в єдину державу. І з цієї нагоди сьогодні ми відзначаємо День Соборності України.

Виступ Президента України Володимира Зеленського перед учасниками спеціального засідання Всесвітнього економічного форуму у Давосі

Я ціную вашу готовність почути відповіді на справді важливі питання. Коли закінчиться війна? Чи можлива третя світова війна? Чи настав час вести переговори з путіним?

Повномасштабна війна в Європі триває вже майже два роки. Якщо рахувати час із моменту незаконної анексії росією нашого Криму, то це вже майже десять років.

Колишній командувач військ США в Європі генерал-лейтенант у відставці Бен Годжес не надто оптимістично налаштований щодо результатів Вашингтонського саміту НАТО 2024 року в контексті запрошення України. Однак наголосив, що Альянс стане кращим саме того дня, коли прийме Україну.

«Я не налаштований оптимістично — я не чую висловів чи розмов, які вказували б на те, що 2024 року у Вашингтоні результат може бути успішнішим, ніж 2023-го у Вільнюсі. Я дивлюся на Орбана в Угорщині, на Фіцо у Словаччині — вони обидва зараз виконують кремлівську роботу в різні способи всередині ЄС», — прокоментував генерал в ефірі телемарафону «Єдині новини».

Головнокомандувач Збройних сил України Валерій Залужний спочатку увімкнувся в загальнонаціональний телемарафон, а потім дав, як пишуть телеграм-канали, нетривалий закритий брифінг щодо резонансного законопроєкту про мобілізацію, внесеного урядом до Верховної Ради. «Лівий берег» (LB.ua) подає добірку коментарів головкома Залужного.

Звідки взялися цифри «400 – 500 тисяч»

Військове командування України не давало запиту з конкретними цифрами щодо кількості необхідних для мобілізації людей. Цифри від 400 до 500 тисяч, які, за словами Президента, пропонували військові, були сформовані з огляду на поточні потреби та потреби на 2024 рік, зауважив Головнокомандувач ЗСУ в ефірі телемарафону.

19 грудня у Києві відбулася третя велика пресконференція Володимира Зеленського від початку повномасштабного вторгнення, яка тривала дві години. Глава держави говорив із журналістами про найгарячіші теми останніх днів і місяців. Зокрема, про опір російській агресії, перебіг бойових дій на фронті, основні пріоритети і виклики, з якими Україна зіткнеться у наступному, 2024 році, про відносини з партнерами, військову і фінансову допомогу, загалом про проблеми західної підтримки нашої держави, яка наразі гальмується через внутрішні розбіжності як у США, так і в ЄС. «Укрінформ» зібрав головні тези сказаного Президентом.

Про зброю

«Те, що відбувається з посиленням ППО, — це дуже важливо. Ця зима інша, з викликами, втратами і викликами. Але ми стаємо дедалі сильнішими, потужнішими. Було у мене серйо-зне відрядження. Кілька нових систем Patriot будуть в Україні, захищати нашу державу взимку. Це дуже важливий результат, — зазначив Володимир Зеленський. — Обіцяв не говорити кількість, поки будуть захищати. Але хочу подякувати партнерам. І Patriot, і NASAMS — потужний пакет».

Звернення Президента України Володимира Зеленського до дня Збройних сил

6 грудня. Сьома ранку. День Збройних сил України. День сильних. День сміливих. День незламних. Чоловіків і жінок. Воїнів. Героїв.

Усіх, хто продовжує боронити державу. І всіх, хто віддав своє життя, аби не віддати України. І саме зараз я йду до Стіни їхньої пам’яті. Багато хто знає, де це, багато хто був там. Ну а тим, хто поки ще не був, варто сходити. Побачити обличчя наших героїв. Зазирнути їм в очі. І просто помовчати. Та в цій тиші подумати. Пригадати. Усвідомити. Порівняти цей ранок і ранок 651 день тому. Як було гучно. І чимало кому було страшно. Але страх програв. І тепер про нас почули всі. Як було важко тоді і як не соромно тепер.

Звернення Президента України з нагоди Дня Гідності та Свободи

Дорогий український народе! Європейський народе!

Ми відзначаємо сьогодні День Гідності та Свободи. Державне свято, встановлене на честь початку двох революцій — 2004-го та Революції Гідності 10 років тому.

10 років тому ми розпочали нову сторінку боротьби. 10 років тому українці провели свій перший контрнаступ. Проти беззаконня, спроби позбавити нас європейського майбутнього. Проти нашої неволі.

Звернення Президента України від 24 жовтня

Бажаю здоров’я, шановні українці, українки! Сьогодні був насичений день, багато міжнародної роботи.

Відбувся черговий саміт Кримської платформи, її парламентського виміру. Перший такий саміт був проведений торік у Хорватії, тепер другий — у Чехії. Я вдячний нашим чеським партнерам за допомогу в організації саміту.

У Євгена Пригожина не було надто багато часу, щоб з’ясувати, хто ж таки його вбив. І все ж таки він мав досить часу для цього. Між вибухом на борту дуже надійного бізнес-джету Embraer Legacy 600 і тою миттю, коли російський злочинець знепритомнів під час свого запаморочливого падіння на землю, пройшло не більше кількох секунд, але, я впевнений, що він у повній свідомості все-таки встиг зрозуміти, що ж саме сталося.

Він знав, чия невидима рука скинула його на землю з висоти 9000 метрів і потім спалила у вогняній кулі спільно з його компаньйонами-вагнерівцями» десь у сільській місцевості Тверської області, на північ від Москви. І він знав, що потім потягло його ще далі вниз, вниз, вниз — до Аїду, до пекла. Він зрозумів, що відбувається, оскільки ці останні кілька тижнів він, мабуть, у глибині душі вже очікував, що це станеться — або так, або у дуже схожий спосіб.

Звертаючись до Верховної Ради з нагоди Дня Конституції, Президент України Володимир Зеленський заявив, що нашій державі, яка іде до перемоги, необхідна нова доктрина майбутнього.

«Так, як Конституція закладає основи, ми потребуємо доктрини для нашої держави. Ясної, нерозмитої, сміливої доктрини. Для України, яка йде до перемоги. Для України-переможниці», — сказав він.

Звернення Президента Володимира Зеленського від 6 червня

Дорогі українці й українки!

Цей день, який почався з термінового засідання РНБО, продовжився засіданням Ставки. Чекаємо засідання Ради Безпеки ООН.

Створена російськими терористами катастрофа на Каховській ГЕС не зупинить Україну й українців. Ми все одно звільнимо всю нашу землю.

Виступ Президента України 16 травня на відкритті четвертого саміту Ради Європи

Дорогі лідери Європи!

Сьогодні Україна пройшла через дуже складний виклик — інтенсивну російську ракетну атаку. Саме таким викликам ми всі зараз змушені приділяти увагу. О третій годині ночі наші люди прокинулися від вибухів. 18 російських ракет різних типів були в нашому небі, зокрема балістичні ракети, якими держава-терорист хвалилася. Мовляв, вони гарантовано несуть смерть, бо їх нібито неможливо збити.

Про що думає юнь?

Діти… Заради них ми працюємо, плануємо, прикрашаємо життя. Щоб їм було зручніше, краще, бо це ж — майбутнє України. Та рвуться снаряди, гинуть люди, руйнуються будинки... Війна! І в цьому наша найбільша біда й вина перед дітьми…

Та вони все розуміють, уміють аналізувати й робити висновки. Про це свідчать їхні творчі роботи. Цього разу у завданнях конкурсів було багато афоризмів нашого філософа Григорія Сковороди у зв’язку із 300-літтям від його народження. Слід зауважити, ці афоризми не прості для роздумів.

Із звернення Президента України Володимира Зеленського

Ми зараз на такому етапі війни, коли важливо і нашому суспільству, й партнерам не втрачати відчуття шляху, яким маємо пройти. Саме шляху. Шляху, який попереду.

Порівняно з минулим роком у багатьох місцях зараз тихіше. Але це не означає, що можна десь там ігнорувати війну чи бути менш сконцентрованими на допомозі державі.

Звернення Президента України Володимира Зеленського з нагоди Дня Героїв Небесної Сотні

Дорогий народе!

Українці знають, що таке виборювати й захищати власну свободу. На площах. На барикадах. На передовій.

У важкі та визначальні моменти історії ми ніколи не здаємось і завжди проявляємо хоробрість і самовідданість. Українці стають за брата, і братом є кожен, хто українець. Це основа нашої єдності. Єдності, яка, попри все, дає майбутнє нашій державі й народу. Єдності, яка дає нам незламність. І це — основа нашого зв’язку зі світом, з усіма, хто цінує свободу і хто готовий захищати її.