Бережім мовне багатство України!
(До уваги оборонців людських прав)
Як ми вже знаємо, совєтська влада на Україні не терпіла української мови і рік-у-рік вигадувала різні заковики, щоб упослідити її і всякими правдами й неправдами викорінити з неї український дух, заміняючи українську лексику лексикою «старшого брата» (насправді молодшого).
Українська мова має свої неповторні риси, які відрізняють її від мови московської. І це не давало спати московським фанатикам «русского мира», які керували інтернаціональною нібито совєтською владою й обстоювали ідею «злиття мов».
Наша мова з давніх-давен практикувала такі вислови, як «людська постать», «людське тіло», «людські кості», «людська кров», «людський гурт», «людська мова», «людське око», «людський рід». Прикметник «людський» — короткий і краще притирається до іменників. Легше сказати «людська постать», ніж «постать людини», «людська рука», ніж «рука людини».
У процесі спілкування поколінь українці добирали легші і коротші пари слів. Цей добір ішов урозріз із бажанням фанатиків «русского мира», щоб українська мова слово в слово повторювала ро-сійську мову. Затим, що росіяни замість прикметника «людський» практикували форму родового відмінку від слова «человек»: «фигура человека», «тело человека», «рука человека», то фанатики злиття мов стали заводити в українській мові форми «постать людини», «тіло людини», «рука людини», тобто накидали нам форми, відкинуті добором століть.
Під цю заміну потрапила і наша форма «людські права», яку в ССР замінили на «права людини». Чужа форма неоковирна і довша, але точно відповідає старшобратній. І ця антиукраїнська сталінсько-путинська підміна стала непорушною нормою для сучасної мови Незалежної України.
Сучасників у цьому судити годі. Так вчили їх у школах, у вишах. Старше покоління, яке знало українську українську мову, відійшло у засвіти. Молодому поколінню важко розібратися в антиукраїнських комбінаціях з нашою мовою.
Одній людині, яка знає правильні українські форми, важко переконати загал у своїм знанні. А старі совєтські кадри горою стоять за сталінську українську мову. Вони вигадують якусь «діяспірну мову», яка нібито неукраїнська. У діяспорі є заскоки, але попри це, діяспора зберегла риси справжньої української мови, хоч, під тиском материкової України, діяспора й собі копіює сталінську українську мову.
Але активістам-оборонцям людських прав варто зацікавитися питаннями мови, бо до людських прав належить і право на неспотворену рідну мову. Перелицьовуючи українську мову на московський лад, Кремль позбавляв українців рідної мови, яку треба боронити саме оборонцям людських прав. І починати цей захист треба з правової термінології. Термін «людські права» відбиває українську модель творення лексичних пар із прикметником «людський». Наведу цитати з класиків, які уживали саме цю модель словотворення:
«Забачила вдалині постать людську — це дід ішов та співав» (М. Вовчок). Ро-сійськомовці кажуть «фигура человека»;
«Греки... перші досконало вивчили форми людського тіла» (О. Корнійчук). Росіянин скаже «тело человека»;
там, де росіяни кажуть «Здесь не ступала нога человека», українці скажуть: «Тут не ступала людська нога».
Ці приклади наочно свідчать, що російській парі «права человека» у нашій мові відповідає пара «людські права» і саме цю форму слід уживати українцям.
Захисникам людських прав треба звернути найпильнішу увагу на ці міркування.
Практикуймо українську, а не сталінську українську мову!
Святослав КАРАВАНСЬКИЙ.
м. Делтон (США).
Передплата
Найкраща підтримка — ПЕРЕДПЛАТА!
Вихід газети у четвер. Вартість передплати:
- на 1 місяць — 70 грн.
- на 3 місяці — 210 грн.
- на 6 місяців — 420 грн.
- на 12 місяців — 840 грн.
- Iндекс — 61119
Якщо хочете бути серед тих, хто читає, думає, не погоджується, сперечається, а відтак впливає на прийняття рішень на розвиток свого села чи міста, — приєднуйтеся до спілки читачів нашої газети.
Передплатити газету можна у поштовому відділенні або у листоноші, а також у редакції.
Оголошення
Написання, редагування, переклад
Редакція газети «Чорноморські новини» пропонує:
- літературне редагування, коректуру, комп’ютерний набір, верстку та тиражування текстів;
- високопрофесійні переклади з російської на українську і навпаки;
- написання статей, есе, промов, доповідей, літературних, у тому числі віршованих, привітань.
Команда висококваліфікованих фахівців газети «Чорноморські новини» чекає на Ваші замовлення за телефонами:
050-55-44-203, 050-55-44-206
