Катренові аксіоми
Бувають міста з особливою творчою енергетикою. Кажуть, у Римі відчувається аура Миколи Гоголя, бо саме там він писав важливу частину роману «Мертві душі», над Флоренцією витає дух Данте, а в творчому просторі Одеси й досі присутній поетичний магнетизм Лесі Українки, Олександра Пушкіна, Адама Міцкевича, Анни Ахматової, інших талантів.
Утім, цей особливий творчий простір не обмежується тільки містом Одесою, а поширюється і на весь наш край, який дав Україні і світові багато відомих людей. Не виключаю, що десь між Овідіополем та Білгородом-Дністровським живе дух Овідія і сприяє натхненню місцевих поетів. Один з них, Олександр Вольний, багато років писав «Філософію життя». Цей багатосторінковий фоліант можна зберігати в бібліотеці серед інших філософських праць. Але він має цікаву особливість — написаний, здебільшого, катренами (чотирирядковими віршами). Один з розділів називається «Аксіоми життя», де кожен катрен — мов окрему незаперечну істину, можна спри-ймати незалежно від інших. Особливість цих аксіом також у тому, що, з одного боку, вони поза часом і простором, а з іншого — сучасні й безпосередньо стосуються кожного з нас.
Важко сказати, що поет-філософ дуже відомий за межами Білгорода-Дністровського, бо не буває пророків у власній Вітчизні. Проте його філософсько-поетичний трактат уже виданий у Києві, перекладений китайською та англійською мовами і включений до культурної програми читань у Сінгапурі та ОАЕ.
Олександрові — 47 років, пише російською. Це не через брак патріотизму (він за незалежну і соборну Україну), а результат історичного формування мовного середовища у відомі часи. Мріє, щоб його твори за-звучали й українською мовою, яка визнана у всьому світі серед перших за музикальністю, співучістю та енергетикою.
Я вирішив перекласти кілька аксіом життя від Олександра Вольного українською. Переклади приніс у «Чорноморські новини», бо ця газета нагадує мені пророка у своїй Вітчизні. На жаль, їх прочитають тільки ті, хто передплачує газету, бо пропонують «Чорноморку» в лічених кіосках. Отака, поки що, сумна перша аксіома життя. А тепер до вашої уваги інші.
Георгій ПИЛИПЕНКО.
Аксіоми життя
Невідворотні Всесвіту порядки,
Життя жорстокі постулати
пише:
Той, хто багатий, —
той побільшить статки,
А той, хто бідний, —
стане ще біднішим.
Не потрапляй у порожнину
Життєвої гіркої драми:
Триває щастя лиш хвилину,
А розрахунок йде роками.
Одна і та ж подія має
Непередбачений кінець:
Одним вона допомагає,
А інших зводить нанівець.
У чому згублива причина
Недуги, що приходить з віком?
Лікує наша медицина
Хвороби, а не Чоловіка.
Подекуди в житті буває
У герці дійсності і мрій:
Когось безвихідність ламає,
А хтось ламає хід подій.
Життя — це Вічна лотерея,
І Доля випаде — як масть.
Герой — загине за ідею,
А покидьок — тебе продасть.
Серед космічної системи,
Де світ — Божественне Буття,
Ми — частка дивної поеми
З простою назвою: «Життя».
Олександр ВОЛЬНИЙ.
Передплата
Найкраща підтримка — ПЕРЕДПЛАТА!
Вихід газети у четвер. Вартість передплати:
- на 1 місяць — 70 грн.
- на 3 місяці — 210 грн.
- на 6 місяців — 420 грн.
- на 12 місяців — 840 грн.
- Iндекс — 61119
Якщо хочете бути серед тих, хто читає, думає, не погоджується, сперечається, а відтак впливає на прийняття рішень на розвиток свого села чи міста, — приєднуйтеся до спілки читачів нашої газети.
Передплатити газету можна у поштовому відділенні або у листоноші, а також у редакції.
Оголошення
Написання, редагування, переклад
Редакція газети «Чорноморські новини» пропонує:
- літературне редагування, коректуру, комп’ютерний набір, верстку та тиражування текстів;
- високопрофесійні переклади з російської на українську і навпаки;
- написання статей, есе, промов, доповідей, літературних, у тому числі віршованих, привітань.
Команда висококваліфікованих фахівців газети «Чорноморські новини» чекає на Ваші замовлення за телефонами:
099-277-17-28, 050-55-44-206
