Переглядів: 997

Камінь у... бруньці

Всім користувачам Інтернет надав можливість оперативного доступу до величезного масиву інформації, надзвичайно полегшив роботу з пошуку потрібних статей, спілкування з різними адресатами тощо. Що й казати, це велике надбання. Однак треба пам’ятати, що новітня електронна мережа — це лише підмога, хай і неоціненна, в праці чи навчанні.

Сьогодні, скажімо, багато хто користується інтернет-перекладачем з російської мови на українську. Це, звичайно, чудово, що техніка наділена такою функцією. Але якою досконалою не була б ця система, вона не спроможна замінити людину. Тому нерідко у перекладеному тексті іноді важко збагнути, про що ж ідеться. Наприклад, з російської «пол Европы» комп’ютер скрупульозно переклав як «підлога Європи». Російський вислів «камень в почке» обернувся на «камінь у бруньці», «взялись за работу с охотой» — «взялися за роботу з полюванням». «Художник Марк Шагал» і «художник Марко Крокував», «парень с высшим образованием» і «хлопець з вищим утворенням», «здравствуй, Мишка» і «здрастуй, Ведмедик» і т. д.

Як би не розвивався технічний прогрес, а українську мову (як і будь-яку іншу), щоб нормально нею володіти, треба вчити. Причому, приклад найкращих українських мовознавців і письменників переконує нас у тому, що робити це треба протягом всього життя, настільки вона має глибинний зміст, багатогранна і невичерпна. Як і належить мові великого європейського народу.

Валентин ЩЕГЛЕНКО.

 

Чорноморські новини

Передплата

Найкраща підтримка — ПЕРЕДПЛАТА!

дворазовий вихід (четвер та субота з програмою ТБ):

  • на 1 місяць — 50 грн.
  • на 3 місяці — 150 грн.
  • на 6 місяців — 300 грн.
  • на 12 місяців — 600 грн.
  • Iндекс — 61119

суботній випуск (з програмою ТБ):

  • на 1 місяць — 40 грн.
  • на 3 місяці — 120 грн.
  • на 6 місяців — 240 грн.
  • на 12 місяців — 480 грн.
  • Iндекс — 40378

Оголошення

Написання, редагування, переклад

Редакція газети «Чорноморські новини» пропонує:

  • літературне редагування, коректуру, комп’ютерний набір, верстку та тиражування текстів;
  • високопрофесійні переклади з російської на українську і навпаки;
  • написання статей, есе, промов, доповідей, літературних, у тому числі віршованих, привітань.

Команда висококваліфікованих фахівців газети «Чорноморські новини» чекає на Ваші замовлення за телефонами:

099-277-17-28, 050-55-44-206

 
Адреса редакції
65008, місто Одеса-8,
пл. Бориса Дерев’янка, 1,
офіс 602 (6-й поверх).
Контактна інформація
Моб. тел.: 050-55-44-206
Вайбер: 068-217-17-55
E-mail: chornomorski_novyny@ukr.net