РубрикиБез рубрики

Марина ЦВЄТАЄВА. Стихи к Чехии

Сентябрь

І

Полон и просторен
Край. Одно лишь горе:
Нет у чехов — моря.
Стало чехам — море
 
Слёз: не надо соли!
Запаслись на годы!
Триста лет неволи,
Двадцать лет свободы.


Не бездельной, птичьей —
Божьей, человечьей.
Двадцать лет величья,
Двадцать лет наречий
 
Всех — на мирном поле
Одного народа.
Триста лет неволи,
Двадцать лет свободы —
 
Всем. Огня и дома —
Всем. Игры, науки —
Всем. Труда — любому —
Лишь бы были руки.
 
На поле и в школе —
Глянь — какие всходы!
Триста лет неволи,
Двадцать лет свободы.
 
Подтвердите ж, гости
Чешские, все вместе:
Сеялось — всей горстью,
Строилось — всей честью.
 
Два десятилетья
(Да и то не целых!)
Как нигде на свете
Думалось и пелось.
 
Посерев от боли,
Стонут Влтавы воды:
— Триста лет неволи,
Двадцать лет свободы.
 
На орлиных скалах
Как орел рассевшись —
Что с тобою сталось,
Край мой, рай мой чешский?
 
Горы — откололи,
Оттянули — воды…
…Триста лет неволи,
Двадцать лет свободы.
 
В селах — счастье ткалось
Красным, синим, пестрым.
Что с тобою сталось,
Чешский лев двухвостый?
 
Лисы побороли
Леса воеводу!
Триста лет неволи,
Двадцать лет свободы!
 
Слушай каждым древом,
Лес, и слушай, Влтава!
Лев рифмует с гневом,
Ну, а Влтава — слава.
 
Лишь на час — не боле —
Вся твоя невзгода!
Через ночь неволи
Белый день свободы!

12 листопада 1938.

Один офицер

В Судетах, на лесной чешской границе, офицер с 20-ю солдатами, оставив солдат в лесу, вышел на дорогу и стал стрелять в подходящих немцев. Конец его неизвестен.

Из сентябрьских газет 1938 г.

Чешский лесок —

Самый лесной.

Год — девятьсот

Тридцать восьмой.

 

День и месяц?

— вершины, эхом:

— День, как немцы

входили к чехам!

 

Лес — красноват,

День — сине-сер.

Двадцать солдат,

Один офицер.

 

Крутолобый и круглолицый

Офицер стережет границу.

 

Лес мой, кругом,

Куст мой, кругом,

Дом мой, кругом,

Мой — этот дом.

Леса не сдам,

Дома не сдам,

Края не сдам,

Пяди не сдам!

 

Лиственный мрак.

Сердца испуг:

Прусский ли шаг?

Сердца ли стук?

 

Лес мой, прощай!

Век мой, прощай!

Край мой, прощай!

Мой — этот край!

 

Пусть целый край

К вражьим ногам!

Я — под ногой —

Камня не сдам!

 

Топот сапог.

— Немцы! — листок.

Грохот желёз.

— Немцы! — весь лес.

 

— Немцы! — раскат

Гор и пещер.

Бросил солдат

Один — офицер.

 

Из лесочку — живым манером

На громаду —

да с револьвером!

 

Выстрела треск.

Треснул — весь лес!

Лес: рукоплеск!

Весь — рукоплеск!

 

Пока пулями в немца хлещет –

Целый лес ему рукоплещет!

 

Кленом, сосной,

Хвоей, листвой,

Всею сплошной

Чащей лесной —

 

Понесена

Добрая весть,

Что — спасена

Чешская честь!

 

Значит — страна

Так не сдана,

Значит — война

Всё же — была!

 

— Край мой, виват!

— Выкуси, герр!

…Двадцать солдат.

Один офицер.

Жовтень 1938 — 17 квітня 1939.

Переглядів: 100
Передплата

Найкраща підтримка
газети –
ПЕРЕДПЛАТА!

Вартість передплати без врахування поштових послуг

дворазовий випуск:

  • на 1 місяць — 30 грн.
  • на 3 місяці — 90 грн.
  • на 6 місяців — 180 грн.
  • на 12 місяців — 360 грн.
  • Iндекс — 61119

суботнiй випуск:

  • на 1 місяць — 20 грн.
  • на 3 місяці — 60 грн.
  • на 6 місяців — 120 грн.
  • на 12 місяців — 240 грн.
  • Iндекс — 40378
Оголошення

Написання,
редагування, переклад

Редакція газети «Чорноморські новини» пропонує:

літературне редагування, коректуру, комп’ютерний набір, верстку та тиражування текстів; високопрофесійні переклади з російської на українську і навпаки; написання статей, есе, промов, доповідей, літературних, у тому числі віршованих, привітань.
Команда висококваліфікованих фахівців газети «Чорноморські новини» чекає на Ваші замовлення за телефонами:

(048) 767-75-67, (048) 764-98-54,
099-277-17-28, 050-55-44-206

©2009 Всі права на текстову та графічу інформацію, розміщені на цьому сайті, належать редакції газети «Чорноморські новини».
Використання текстової та графічної інформації сайту можливе лише за умови посилання на газету "Чорноморські новини",
а в інтернет-мержі - на діюче, відкрите для пошукових систем посилання на використану публікацію.
Где и как заработать в интернете
Швидка контактна інформація
Тел./факс: (048) 767-75-67; 764-98-54
Моб. тел. 050-55-44-206
E-mail: cn@optima.com.ua, chornomorka@i.ua