РубрикиБез рубрики

«Тиха ніч» у надвечір’я Різдва

Рівно 200 років тому — 24 грудня 1818-го — уперше прозвучала поема, яка стала однією з найпопулярніших колядок у світі.

«Тиху ніч» уперше заспівали в надвечір’я Різдва у храмі святого Ніколауса в селищі Оберндорф Австрійської імперії. Слова до цієї колядки написав молодий католицький священик Йозеф Мор, а музику — Франц Ксав’єр Ґрубер, органіст та шкільний учитель.

Існує популярна легенда, що мелодія «Тихої ночі» була написана тому, що в парафіяльній церкві Мора — святого Ніколауса зламався орган. Відповідно до цієї історії, священик написав слова до Stille Nacht (саме так вона звучить оригінальною німецькою і попросив Ґрубера скласти акорди для гітари, щоб забезпечити музичний супровід для віґілійної літургії. І все це відбулося впродовж кількох годин Різдвяного вечора 1818 року.

Однак правдива історія не настільки драматична, інформує Catholic Herald. Мор написав поему Stille Nacht у 1816-у в австрійському містечку Маріапфар, поблизу Зальцбурга. Через два роки, служачи у парафії святого Ніколауса в Оберндорфі, священик попросив Ґрубера створитити мелодію до слів.

Невідомо, чому Мор захотів покласти поему на музику, але Ґрубер написав мелодію, і «Тиха ніч» насправді вперше пролунала під час надвечір’я Різдва.

Пізніше колядка з цього невеличкого села поширилася по всій Австрійській імперії, а потім — по всьому світу.

Варто зазначити, що ця колядка з’явилася в часи, коли ще були свіжі спогади про Наполеонівські війни, й тому покладена на музику поема про тишу і мир була тоді дуже доречною. Втім, як і донині. Це колядка — про вселенський мир, який приніс світові Христос.

Є кілька українських версій перекладу «Тихої ночі». Ось один із них.


Тиха ніч, свята ніч!
Ясність б’є від зірниць.
Дитинонька Пресвята,
Така ясна, мов зоря,
Спочиває в тихім сні.
 
Тиха ніч, свята ніч!
Ой, зітри сльози з віч,
Бо Син Божий йде до нас,
Цілий світ любов’ю спас,
Вітай нам, святе Дитя!
 
Свята ніч настає,
Ясний блиск з неба б’є,
В людськім тілі
Божий Син
Прийшов нині в Вифлеєм,
Щоб спасти цілий світ.
 
Тиха ніч, ніч свята,
Славім, люди, Христа!
Милість Божа й любов
З ним прийшли
на Землю знов,
Мир, надія й любов,
Мир, спасіння й любов!

Переглядів: 67
Передплата

Найкраща підтримка
газети –
ПЕРЕДПЛАТА!

Вартість передплати без врахування поштових послуг

дворазовий випуск:

  • на 1 місяць — 21 грн.
  • на 3 місяці — 63 грн.
  • на 6 місяців — 126 грн.
  • на 12 місяців — 252 грн.
  • Iндекс — 61119

суботнiй випуск:

  • на 1 місяць — 15 грн.
  • на 3 місяці — 45 грн.
  • на 6 місяців — 90 грн.
  • на 12 місяців — 180 грн.
  • Iндекс — 40378
Оголошення

Написання,
редагування, переклад

Редакція газети «Чорноморські новини» пропонує:

літературне редагування, коректуру, комп’ютерний набір, верстку та тиражування текстів; високопрофесійні переклади з російської на українську і навпаки; написання статей, есе, промов, доповідей, літературних, у тому числі віршованих, привітань.
Команда висококваліфікованих фахівців газети «Чорноморські новини» чекає на Ваші замовлення за телефонами:

(0482) 67-75-67, (0482) 64-98-54,
099-277-17-28, 050-55-44-206

©2009 Всі права на текстову та графічу інформацію, розміщені на цьому сайті, належать редакції газети «Чорноморські новини».
Використання текстової та графічної інформації сайту можливе лише за умови посилання на газету "Чорноморські новини",
а в інтернет-мержі - на діюче, відкрите для пошукових систем посилання на використану публікацію.
Где и как заработать в интернете
Швидка контактна інформація
Приймальня: 0 (482) 64-98-54;
050-55-44-206.
e-mail:cn@optima.com.ua