РубрикиБез рубрики

Як гул століть, як шум віків...

Закінчення. Початок у номерах за 8 та 22 вересня.

Пугар

Це староукраїнське слово надзвичайно цікаве, колоритне й певною мірою загадкове. Загадковість слова полягає у тому, що його походження наші мовознавці виводять то з латинської, то з грецької, то з угорської мов. На жаль, немає вагомих доказів для підтвердження чи заперечення цих здогадів. Відомо, що слово «пугар» утвердилося в багатьох споріднених східноєвропейських мовах: польській, чеській, словацькій та ін. й означає воно кубок, келих, склянка, велика чарка, чаша, банка, кухоль, а, наприклад, у словенській мові — це солом’яний кошик, схожий на миску; у болгарській — глибока миска.

Уже те, що слово «пугар» зафіксоване у багатьох споріднених мовах, спростовує думку, що воно має латинське чи грецьке походження, бо йдеться не про якийсь специфічний термін, а про назву побутової речі.

В українській мові слово «пугар» має два значення: келих, кубок. Від нього утворилися похідні: пугаричок та пугарчик — зменшено-пестливі слова до пугар. У «Словнику західнополіських говірок» є слово «пугарець», що означає певну міру рідини, і наводиться приклад: «Купи собі пугарець горілки».

Це слово використовували і класики української літератури. Наприклад, Іван Франко у вірші «Рефлексія» писав:

Важке ярмо твоє, мій рідний краю,
Не легкий твій тягар!
Мов під хрестом, отсе під ним я упадаю,
З батьківської руки твоєї допиваю
Затроєний пугар.

Володимир  ГАРАНІН.

Переглядів: 847
Передплата

Найкраща підтримка
газети –
ПЕРЕДПЛАТА!

Вартість передплати без врахування поштових послуг

дворазовий випуск:

  • на 1 місяць — 21 грн.
  • на 3 місяці — 63 грн.
  • на 6 місяців — 126 грн.
  • на 12 місяців — 252 грн.
  • Iндекс — 61119

суботнiй випуск:

  • на 1 місяць — 15 грн.
  • на 3 місяці — 45 грн.
  • на 6 місяців — 90 грн.
  • на 12 місяців — 180 грн.
  • Iндекс — 40378
Оголошення

Написання,
редагування, переклад

Редакція газети «Чорноморські новини» пропонує:

літературне редагування, коректуру, комп’ютерний набір, верстку та тиражування текстів; високопрофесійні переклади з російської на українську і навпаки; написання статей, есе, промов, доповідей, літературних, у тому числі віршованих, привітань.
Команда висококваліфікованих фахівців газети «Чорноморські новини» чекає на Ваші замовлення за телефонами:

(048) 767-75-67, (048) 764-98-54,
099-277-17-28, 050-55-44-206

©2009 Всі права на текстову та графічу інформацію, розміщені на цьому сайті, належать редакції газети «Чорноморські новини».
Використання текстової та графічної інформації сайту можливе лише за умови посилання на газету "Чорноморські новини",
а в інтернет-мержі - на діюче, відкрите для пошукових систем посилання на використану публікацію.
Где и как заработать в интернете
Швидка контактна інформація
Тел./факс: (048) 767-75-67; 764-98-54
Моб. тел. 050-55-44-206
E-mail: cn@optima.com.ua, chornomorka@i.ua